Japanese Legal Expert - Bilingual | Upto $110/hr Remote

Job Description

<p><h3>Overview</h3><p><b>Japanese Legal Expert - Bilingual | Upto $110/hr Remote</b></p><p>Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.</p><h3>Base pay range</h3><p>$90.00/hr - $110.00/hr</p><h3>Role Overview</h3><ul><li>Position: Legal Content Developer – Contract, Remote</li><li>Commitment: 20 hours per week for approximately 2 months.</li><li>Utilize your legal expertise and language mastery to train AI models in the legal domain.</li></ul><h3>Responsibilities</h3><ul><li>Translate and adapt complex legal practices in Japan, focusing on region-specific laws and terminology.</li><li>Write fluently in both Japanese and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression.</li><li>Provide cultural insights specific to the Japanese legal system.</li><li>Collaborate with reviewers and peers to refine content and validate accuracy.</li><li>Work independently and asynchronously to meet project deadlines and contribute to AI model training.</li></ul><h3>Requirements / Qualifications</h3><ul><li><b>Must-Have Qualifications</b></li><li>Native-level fluency in Japanese with strong written and spoken English.</li><li>Advanced degree in Law.</li><li>2–6+ years of practicing law in Japan.</li><li>Excellent writing, analytical, and communication skills.</li></ul><h3>Preferred Qualifications</h3><ul><li>Experience with assessment and rubric development.</li><li>Familiarity with generative AI models or machine learning concepts.</li></ul><h3>Engagement Details</h3><ul><li>Remote and asynchronous role.</li><li>20 hours per week commitment.</li><li>Duration: Approximately 2 months.</li><li>Structured project environment with clear goals and tools.</li></ul><h3>Application Process</h3><ul><li>Submit your resume.</li><li>Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes.</li><li>If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background.</li><li>You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you.</li><li>After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.</li></ul><h3>Resources & Support</h3><ul><li>For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome/welcome</li><li>For any help or support, reach out to: support@mercor.com</li></ul><p>PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.</p><h3>Seniority level</h3><ul><li>Mid-Senior level</li></ul><h3>Employment type</h3><ul><li>Contract</li></ul><h3>Job function</h3><ul><li>Legal, Writing/Editing, and Consulting</li></ul><h3>Industries</h3><ul><li>Software Development</li></ul><p>Referrals increase your chances of interviewing at Mercor by 2x</p><p>Get notified about new Legal Specialist jobs in Greater Montreal Metropolitan Area.</p><p>Greater Montreal Metropolitan Area $110.00-$130.00 4 days ago</p><p>Greater Montreal Metropolitan Area $80.00-$110.00 3 days ago</p><p>Greater Montreal Metropolitan Area $80.00-$110.00 3 days ago</p><p>We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.</p></p> #J-18808-Ljbffr